Как правило внешнеэкономическая деятельность требует переводческого сопровождения во многих аспектах.
При импорте или экспорте товаров необходимо оформлять большое количество документов, перечень которых зависит от направления перемещения и требований государств экспортера, и импортера. Как итог этого - требуется предоставление документов, подтверждающих контрактные обязательства – непосредственно самого контракта и поставки товаров; счет (инвойс или фактура) за поставленные товары, подтверждение оплаты товаров (платежные поручения); техническое описание товара и иные сопроводительные документы. Кроме того, при осуществлении таможенных операций также могут потребовать прайс-лист компании-поставщика, подтверждающий цены, указанные в инвойсе, упаковочные листы (которые иногда на английский манер называют пакинг-листами), в которых подробно описывается состав партии товара, количество упаковок, их габариты и содержимое. Один из важных документов – таможенная декларация из страны-экспортера. Все эти документы могут потребоваться для осуществления таможенных процедур и, конечно, их нужно переводить на язык страны, куда направляется товар.

Указанная документация имеет свои особенности: содержит много цифр, как правило оформлена в виде сложных таблиц. Помимо этого, такие документы могу содержать специальную терминологию сферы логистики и таможенного дела. Перевод таких документов требует навыка и времени. Если Вы представляете компанию-экспортер или импортер, мы поможем Вам с переводом всех этих документов в кратчайшие сроки.

Мы переводим документы для осуществления ВЭД на самых популярных направлениях – Европа, США, Китай. Так же успешно выполняем сложные переводы технических и юридических тематик. Работаем на всех языках.

Обратившись к нам, вы получите качественный перевод любой документации с любых языков, и самое главное точно в срок и без задержек. Перевод может быть заверен бюро переводов или иметь нотариально. 

Первая консультация для вас БЕСПЛАТНО.

На ней мы постараемся ответить на основные ваши вопросы, понять какую задачу необходимо решить и на основании полученных данных сделать вам конкретное предложение.